Image-conscious executives who want to own the latest tech gadgets might put their companies at risk if they try to connect iPhones to corporate networks, warns an analyst